Se connecter, trouver les entrées et retrouver ses réservations

Choisir entre itinérance, eSIM et carte locale

L'itinérance de votre opérateur convient si son forfait couvre la Chine continentale avec un volume de données suffisant. Comparez la durée de validité et les conditions des appels et SMS. Une offre annoncée pour l'Asie ne comprend pas nécessairement la Chine.

Une eSIM de voyage permet de préparer la connexion avant le départ si votre téléphone accepte le produit choisi. Les forfaits Chine d'Airalo offrent une option simple pour les données mobiles. Choisissez selon la durée du voyage et votre usage. Airalo indique que ses produits Chine, Asie et Global couvrant la Chine passent par des passerelles situées à l'étranger. Cette information concerne les données mobiles de ces produits. Le Wi-Fi de l'hôtel utilise une autre connexion. Le routage, l'accès aux services et la présence d'un numéro dépendent du produit choisi.

Si vous avez besoin d'appels locaux ou d'un numéro pour recevoir les SMS d'un service, prenez un produit qui fournit expressément ce numéro, ou une carte SIM locale. Une eSIM limitée aux données ne fournit pas de numéro ordinaire pour les appels et les SMS. Avec un passeport étranger, la demande de carte locale se fait en personne dans une agence exploitée directement par l'opérateur. Les titulaires d'un titre de voyage de Taïwan, Hong Kong ou Macao suivent la procédure correspondant à leur document.

Préparer les deux lignes

Vérifiez le modèle exact du téléphone, son marché d'achat, sa compatibilité eSIM et son verrouillage opérateur. Sur iPhone, ouvrez Réglages, Général, Informations, puis Verrouillage de l'opérateur. Un appareil déverrouillé indique l'absence de restriction SIM. Samsung distingue aussi les modèles et les régions d'achat. Une eSIM de voyage est différente d'une eSIM d'opérateur de Chine continentale : Apple précise qu'un iPhone acheté à l'étranger ne peut pas installer ce dernier type de profil.

Installez le profil choisi selon ses instructions et lisez la règle de début de validité. Tous les forfaits ne démarrent pas à l'arrivée. Nommez vos lignes « SMS habituel » et « Données voyage », puis sélectionnez la seconde pour les données mobiles. Gardez la première active si vous attendez des codes sur votre numéro habituel, selon les conditions d'itinérance de votre opérateur. Désactivez le basculement automatique des données vers cette ligne si vous voulez utiliser le forfait de voyage.

Installez vos applications et terminez les vérifications nécessaires avant de partir. Téléchargez les cartes et les langues en Wi-Fi. Pour un circuit long, repérez aussi où consulter le solde de données et recharger.

Trouver la bonne porte sur AMap

AMap, 高德地图, est utile pour rechercher des lieux et calculer des trajets en ville. Sa fiche iOS actuelle indique trois langues : anglais, chinois simplifié et chinois traditionnel.

Copiez le nom chinois et l'adresse complète de l'hôtel depuis la confirmation. Enregistrez l'entrée indiquée par l'hébergement. Dans les vieilles villes de Dali et de Lijiang, le point de dépose d'une voiture peut être distinct de la porte. Demandez le point de rencontre avec « 请发酒店入口的位置 » : merci d'envoyer la position de l'entrée de l'hôtel. Gardez les deux points si vous devez finir à pied.

Pour le train, distinguez 昆明站, la gare de Kunming, de 昆明南站, Kunming Sud. 丽江站 désigne la gare de Lijiang, alors que 丽江古城 désigne la vieille ville. Enregistrer ces noms avant le trajet évite de sélectionner un lieu trop général.

Téléchargez les données de chaque ville de l'itinéraire. L'aide d'AMap distingue les cartes hors connexion, pour consulter et rechercher, de la navigation routière hors connexion. Ces fichiers ne donnent pas à eux seuls les bus en temps réel ou les taxis disponibles. Pour une randonnée, conservez séparément le départ, l'arrivée, l'hébergement et le point de reprise du véhicule. La carte urbaine ne suffit pas à établir un sentier de montagne complet. La couverture hors connexion de Google et Apple dépend de la zone : préparez votre circuit sans supposer qu'un téléchargement de Kunming y sera proposé.

Traduire les échanges utiles

Dans Google Traduction, téléchargez le chinois et le français lorsque l'icône de téléchargement est disponible. Préparez de courts textes pour une consigne d'hôtel, un rendez-vous ou une question sur un plat. Conservez le message chinois original avec sa traduction. La traduction par appareil photo dépend de la langue et de la plateforme ; la conversation vocale hors connexion n'est pas une fonction universelle.

Apple Traduire convient aussi si la paire de langues voulue est disponible. Téléchargez les deux langues, source et cible. Essayez quelques phrases avant le départ : « 请带我到这个入口 » demande de vous conduire à cette entrée. Pour l'alimentation, « 不吃肉 » signifie sans viande. « 不吃肉、鱼、蛋和奶制品 » précise sans viande, poisson, œufs ni produits laitiers. Une allergie doit être formulée séparément.

Vous pouvez créer gratuitement une carte en chinois indiquant vos besoins alimentaires et la montrer au personnel avant de commander.

WeChat et les confirmations

Dans une conversation WeChat, 微信, appuyez longuement sur un message puis choisissez Traduire. Cette action peut suffire pour comprendre les indications d'un hôte. La langue de l'application, la traduction des messages et la langue d'un mini-programme sont trois choses distinctes. Un mini-programme de billetterie peut garder ses propres écrans en chinois.

Conservez l'application utilisée pour vos réservations. Trip.com propose le français dans sa fiche iOS actuelle ; son téléchargement officiel est utile si vous y avez réservé. Enregistrez aussi le nom de l'hôtel, les dates, la référence et le contact dans une note accessible.

Si vous utilisez 12306, préparez le compte correspondant à votre document réel. L'inscription en anglais utilise une adresse e-mail et un passeport étranger. Les titres de voyage de Taïwan, Hong Kong et Macao suivent un autre choix de document. La langue de l'écran ne décide pas de votre éligibilité.

Activer sa ligne à l'arrivée et gérer ses étapes

À l'arrivée, sélectionnez la ligne de données et le réglage d'itinérance demandé par votre forfait. Ouvrez une adresse enregistrée, envoyez un message et retrouvez la confirmation. À l'aéroport 昆明长水国际机场, le centre de services intégrés aux visiteurs étrangers (境外来宾综合服务中心) du hall des arrivées internationales, niveau B1, mentionne la vente de cartes téléphoniques. Présentez votre document original si vous demandez une carte locale. Les numéros China Mobile 10086, China Unicom 10010 et China Telecom 10000 permettent de rechercher une agence exploitée par l'opérateur.

Avant de quitter chaque hébergement, enregistrez l'entrée du suivant, la gare de départ et le prochain rendez-vous. Téléchargez les données de la ville suivante et gardez les confirmations accessibles sans nouvelle connexion au compte. Vérifiez le solde et la validité avant un long transfert. Pour une SIM locale, demandez la procédure d'expiration et de résiliation du forfait choisi, puis accomplissez les étapes requises avant votre départ.

Le chapitre sur la réservation et l’enregistrement du séjour vous aide à convenir de la chambre, de l’heure d’arrivée et de l’enregistrement avec le prochain hébergement.

Sources