Подготовьте телефон для поездки по Юньнани

Выберите связь под свою поездку

Для короткой поездки начните с двух вариантов: роуминг своего оператора в материковом Китае или туристическая eSIM. Роуминг удобен, если подходящий пакет уже включает нужный объём данных. Туристическая eSIM позволяет выбрать отдельный пакет для маршрута. Сравните срок действия, объём данных, возможность пополнения и раздачи интернета с конкретного телефона. Для поездки через Куньмин, Дали и Лицзян считайте весь срок путешествия, включая дни прибытия и выезда.

Один из вариантов для мобильного интернета: eSIM Airalo для Китая. По справке Airalo, её пакеты для Китая, Азии и всего мира, которые включают Китай, передают данные через зарубежные шлюзы. Это относится к мобильным данным этой eSIM. При переходе на Wi-Fi отеля соединение будет другим. Тип eSIM сам по себе не определяет доступ к сайтам, наличие номера или возможность принимать SMS: эти свойства зависят от выбранного продукта.

Если нужны местный номер, обычные звонки или SMS на китайский номер, выбирайте пакет с такими услугами либо местную SIM. В eSIM только для данных обычного телефонного номера нет. Уточните, какой именно номер требует приложение или бронь: ваш исходный номер и китайский номер решают разные задачи.

Настройте линии до выезда

Проверьте поддержку eSIM для точной модели телефона и страны его покупки, а также привязку к оператору. На iPhone сведения о блокировке находятся в Settings > General > About > Carrier Lock; значение No SIM Restrictions означает отсутствие этой привязки. Поддержка туристической eSIM и eSIM оператора материкового Китая различается. По инструкции Apple, iPhone, купленный за пределами материкового Китая, не может установить профиль eSIM местного оператора.

Установите профиль по инструкции выбранного пакета. Посмотрите, какое событие запускает срок действия: установка и первое подключение могут иметь разные условия. В настройках двух линий назначьте туристическую eSIM для мобильных данных, а исходный номер оставьте для нужных звонков и SMS. Для выбранной eSIM включите роуминг данных, если этого требует её инструкция. Проверьте настройки автоматического переключения мобильных данных: телефон должен использовать выбранную вами линию.

Сохраните условия роуминга исходного оператора. Получение SMS на исходный номер, звонки и расход данных имеют собственные условия. Если приложение требует подтверждения номера, закончите нужную регистрацию до поездки и сохраните доступ к этому номеру. Для получения кода нужен доступ к номеру, указанному в аккаунте, а пакет мобильных данных обеспечивает соединение с приложением.

Найдите вход в отель и точку встречи

Установите AMap, 高德地图 для городских адресов и маршрутов. В текущем списке языков приложения для iOS указаны английский, упрощённый и традиционный китайский. Для поиска удобно копировать китайское название из подтверждения отеля или сообщения хозяина.

Сохраните китайское название отеля, адрес и точный вход. В старых городах Дали и Лицзяна вход в гостиницу может находиться в переулке, а место встречи с машиной отдельно. Попросите хозяина прислать обе точки. Для поездки на вокзал различайте, например, 昆明站 и 昆明南站: выберите станцию из своего билета, затем нужный вход. Для аэропорта сохраните 昆明长水国际机场.

Загрузите в AMap данные городов своего маршрута до выезда. Его справка различает офлайн-карты для просмотра и поиска и отдельные данные для автомобильной навигации. Планируйте живые сведения о транспорте и заказ машины при подключении к сети. Возможность загрузки карты района в Google Maps или Apple Maps зависит от покрытия; подготовьте нужные города в приложении, которое предлагает такую загрузку.

Для гор сохраните оба конца маршрута

Городской адрес и горная тропа требуют разной подготовки. Для похода по открытой горной тропе запишите точку начала, ночёвку по пути, место выхода с тропы и точку встречи с водителем. Сохраните также следующий отель и договорённость о переезде. Название горного района само по себе не задаёт начало тропы.

Сопоставьте карту с маршрутом, который прислал ваш ночлег или организатор перехода. Сохраните его описание и точки на телефоне. Городская карта помогает добраться до места встречи; полноту горной тропы определяют данные конкретного маршрута. Когда договариваетесь о машине, отправьте точку и китайское название места, затем получите подтверждение водителя.

Подготовьте перевод для коротких разговоров

В Google Translate заранее загрузите китайский и русский языки, если рядом с ними доступен значок загрузки. После загрузки отключите сеть и проверьте перевод пары нужных фраз. Работа камеры зависит от платформы и доступных языков. Для офлайн-перевода в Apple Translate нужны загруженные входной и выходной языки; выбирайте его, если ваша пара есть в приложении.

Сохраните готовые сообщения для прибытия: «请发酒店入口的位置» означает «Пришлите расположение входа в отель», а «我在酒店入口» означает «Я у входа в отель». Для особых требований к еде запишите точное условие, например «不要放花生» означает «Не добавляйте арахис». Аллергию укажите отдельно: «我对花生过敏» означает «У меня аллергия на арахис». Покажите весь текст, чтобы при переводе не потерялось отрицание.

Если у вас есть ограничения в питании или пожелания к блюдам, можно бесплатно создать карточку на китайском с вашими пожеланиями к еде и показать её сотрудникам перед заказом.

В WeChat входящее текстовое сообщение можно удержать и выбрать Translate. Это удобно для переписки с отелем или водителем. Язык самого WeChat и язык мини-программы для билетов могут различаться. Перед покупкой откройте нужный экран услуги и найдите условия выбранного билета.

Брони и связь по прибытии

Установите приложение, через которое сделана бронь. У Trip.com есть русский интерфейс; сохраните подтверждение, название отеля и способ связи с ним. Если планируете пользоваться 12306, подготовьте аккаунт по своему документу: английская регистрация использует электронную почту и иностранный паспорт. Для проездных документов Тайваня, Гонконга и Макао нужен соответствующий путь регистрации. Запишите станцию отправления, время и данные подтверждения поездки.

После прилёта подключите выбранную линию данных, откройте карту и отправьте сообщение месту проживания. Если нужен местный номер, в аэропорту Куньмин-Чаншуй центр обслуживания иностранных гостей (境外来宾综合服务中心) находится на B1, в зале международного прибытия; среди его услуг указана продажа SIM-карт. Покажите телефон и объясните, нужны ли данные, звонки и SMS.

При оформлении SIM по иностранному паспорту владелец лично обращается в собственное отделение оператора. Для другого подходящего документа используйте его условия оформления. Найти такое отделение помогут China Mobile 10086, China Unicom 10010 или China Telecom 10000. При оформлении спросите срок пакета, способ пополнения и порядок закрытия номера.

Перед следующим переездом сохраните адрес и вход следующего отеля, место посадки, билет и контакт встречающего. Проверьте остаток данных и дату окончания пакета. Перед отъездом выполните процедуру закрытия местного номера по своему договору, затем верните исходную линию для мобильных данных, когда она понадобится.

В главе о бронировании и регистрации проживания описано, как согласовать комнату, время прибытия и регистрацию со следующей гостиницей или хозяином.

Источники